講座題目：多模態(tài)翻譯Multimodal translation

主講人：王慶獎(jiǎng)博士、教授

活動(dòng)時(shí)間：2021年6月10日（周四）14:30-16:30

活動(dòng)地點(diǎn)：學(xué)術(shù)報(bào)告廳二樓

主講人簡(jiǎn)介：王慶獎(jiǎng)，先后就讀于文山學(xué)院、西南大學(xué)、昆明理工大學(xué)、英國(guó)雷丁大學(xué)、南京大學(xué)、美國(guó)馬里蘭大學(xué)學(xué)習(xí)、訪學(xué)和研究，獲得西南大學(xué)學(xué)士學(xué)位、昆明理工大學(xué)研究生學(xué)位、南京大學(xué)博士學(xué)位。主要學(xué)術(shù)興趣和研究方向是：英美問題研究、文化文學(xué)批評(píng)、跨文化交流研究、翻譯理論研究。在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文 40 余篇，出版學(xué)術(shù)專著及教材十余部、主持和參與科研項(xiàng)目十項(xiàng)。

活動(dòng)介紹：本講座基于翻譯實(shí)踐的總結(jié)提出了多模態(tài)的翻譯模式。通過對(duì)影視作品的字幕翻譯、歌曲中的歌詞翻譯和圖片配文中的繪本翻譯等案例，梳理了翻譯在多種模態(tài)中、不同語(yǔ)言環(huán)境下語(yǔ)言主體的發(fā)出與接受過程，其中包括（1）受眾多種模態(tài)下的語(yǔ)言器官調(diào)動(dòng)與配合的過程；（2）在不同語(yǔ)言環(huán)境下的語(yǔ)言特征分析；（3）譯者針對(duì)這些模態(tài)和語(yǔ)境所需采取的翻譯策略和方法。通過以上梳理，所得到的結(jié)論是：（1）多模態(tài)的語(yǔ)言應(yīng)用元素應(yīng)該包括什么；（2）如何構(gòu)建多模態(tài)的翻譯概念；（3）如何加強(qiáng)多模態(tài)翻譯的探索。